This is a free fansub! Get this and all our releases free at: omarhidansubs.blogspot.com www.an-land.net/vb
.مؤلم، مؤلم
الحلقة #01
[إينُياشيكي إيتشيرو]
.أسرعا
.أبوكما ينتظر
...هلّا أخبرتموني
لماذا قررنا الحصول على منزل أخيرًا؟
.هذا الرّجل يكره الرّهن العقاري
صحيح؟
.أيًّا يكن
.كلّ ما أريده هو غرفة خاصة بي
.سيكون يومًا عظيمًا
يسارَ تلك المنطقة، صحيح؟
.أ...أجل
!حقًا؟
!هذا مذهل
.قمتَ بعمل عظيم يا أبي
...في.. الواقع
.لا بدَّ من أنّكَ جاري الجديد الّذي يقبع منزلكَ وراءنا
.مرحبًا
.أنا أودا
.فعلاً، كان عليَّ توقّع ذلك
.إنّه صغير جدًا
حسنٌ، هلّا أفرغنا أمتعتنا؟
لمَ اشتريتَ أرضًا في بقعة منعزلة كهذه؟
.إنّه مكان مظلم رغمَ أنّنا في وقت الظهيرة
.لا يوجد فرق عن المجمع السكني الّذي كنّا فيه
أنتما جائعان، أليس كذلك؟
.لنبحث عن مطعم عائلي
.رأيتُ قبل قليل محلّ "روهيو" بالقرب من هنا
.روهيو باليابانية: هو اسم شركة لها مطاعم عائلية تحمل نفس الاسم/ Royal Host
لا مانع عندكما في الأكل هناك؟
.لا بأس
.خدمة التوصيل من فضلك
.أريد سلّة "زارو" واحدة
زارو: نوع من المعكرونة
.أجل
ألف ينٍ للتوصيل؟
...إذن
.أصاب المسنّة العاهرة ألم ظهر مزمن من كثرة المضاجعة
حقًا؟
!هذا مضحك
.أرفقتُ هذا في تغريدة على تويتر الآن .تفقديها
.أرني، أرني
!حقًا؟
!أأنتَ جاد؟
ماذا؟
ما خطبك؟
.أنا أكلِّمك أيّها المسنُّ اللعين
هل ستضربه؟ هل ستضربه؟
ماذا حدث؟ هل فعل هذا المسنُّ شيئًا؟
.توقّف عن هذا
.سيقبضون عليك
ما الّذي تفعله يا رجل؟
.أحمق، نظّفه حالاً
إذن، ما رأيكم أن نذهب لمدينة الملاهي؟
.مازال بإمكاننا رؤية الألعاب النارية
ما هذه الكلبة؟
.تبدو كبيرة نوعًا ما
هل ستحتفظ بها؟
.أجل
ماذا عن بيتها؟
هل ستبني واحدًا؟
.لا يمكنني فعل هذا لكلبة مسكينة كهاته
.ستعيش معنا في البيت
.أنا أرفض
.سيمتلئ البيت بالرائحة الكريهة
.فهمت
.ستبقى في غرفتي إذًا
أهو لذيذ؟
.تناوليه على مهل
.هاناكو
.اسمكِ هاناكو
.هاناكو
!ضغط دمٍ مرتفع
!داء السكّري دهون إضافية؟
.حسن، خذ نفسًا عميقًا
!عمرك 58 سنة؟
.لا يبدو هذا عليكَ أبدًا
.اسمع هذا دائمًا
.فهمت، أنت في الـ58 من عمرك
.يالك من مسكين
ماذا؟
.إنّه سرطان المعدة بلا شكّ
!ماذا؟
.ستصمد لثلاثة أشهر كأقصى تقدير
.مرحبًا سيّدتي
،بالمناسبة يا إينُياشيكي-سان هل انتقلتِ للعيش بجوار منزل أودا-كن حقًا؟
.أجل، فعلاً
أتعلمين أنَّ والد أودا-كن مؤلّف مانغا مشهور؟
أليسَ عليكِ الرّد على المتّصل؟
.كلا، لا تشغلي بالكِ
.إنّه أبي فحسب
.هاتها
.اطلب من والديكَ أن يزيدا من مصروفك
أهذا الفتات كلُّ ما لديه؟
.شخص بائس
.مرحبًا
...اسمعي
أهو جدُّكِ؟
.أجل
...المعذرة
.هاناكو تغوّطت في البيت كما تعلم
.إن لم تدرِّبها جيّدًا، فسيتحتّم عليكَ إبقاؤها خارجًا
ما الأمر؟
أتريد قول شيء؟
.كلا
...إن أخبرتهم
هل سيبكون؟
هل سيذرفون الدّموع لأجلي؟
!ماذا؟
هل من أضرار؟
.لا ضرر طال أنظمتنا
.لكنّنا دمّرنا شكلين من أشكال الحياة الذّكية على هذا الكوكب
.استعيدوهما على الفور
.قوموا بتمويههما كما ينبغي بحيث لا يدركان أنّ لنا ظلعًا في الأمر
.لكنّنا لا نمتلك سوى الوحدات المسلّحة
!!مهلاً، سيدمّران هذا الكوكب عن بكرة أبيه
.ليست مشكلتنا
هل نمتُ هنا يا ترى؟
بالرغم من أنّني نمت .إلا أنّ فمي ليس رطبًا
.أشعر بالانتعاش لسبب ما
...كدتُ أنسى، أنا
.سأموت قريبًا
.لنعد
ما الّذي تفعله؟
...لا شيء
.إنّما أشعر بالعطش الشديد
!هذا غريب
.ألم الظهر بارحني
.أنا آسفة
.أنا بخير
!لا توجد عدسات
.حسن، خذ نفسًا عميقًا
ماذا؟ ما هذا؟
ما هذا بالضبط؟
.هذا غير ممكن
هل تعطّل الجهاز؟
ما الّذي يجري؟
.لا أشعر أنني بخير
.على الإطلاق
ما هذا؟
.بخار؟ يا إلهي من أين يأتي؟
ما خطب هاناكو؟
.إنّها بخير .لا شيء حصل
!كان ذلك مخيفًا
!فاجأني حقًا ما كان ذلك؟
.أنا بخير
.هاناكو
.إنّني بخير
أنا بخير، أترين؟
،يكفي، إن كانت هاناكو تريد النّباح .فخذها إلى الخارج يا عزيزي
أهذا ما أكلته بالأمس؟
!عجبًا
.هذا الشيء هنا
ما هذا؟
...ما الّذي
ما الّذي يجري بالضبط؟
ماذا أكون؟
لماذا أنا موجود؟
.أنا حزين للغاية
.ومع ذلك لا أستطيع ذرف دمعة
.ما عُدتُ أستطيع البكاء
.صحيح، ذلك الفتى
.أيًا كان
.يجب أن أقابل ذلك الفتى
...على الأرجح أنّه يمرُّ
.بالحال ذاتها الّتي أمرُّ بها
.نعم
العمل؟
.ليس سيّئًا
هل سمعت بـ"بيغ إيشو"؟
بيغ إيشو: شركة تهتم بالمشاكل الاجتماعية للمتشردين وتعينهم
.نعم
.سأكون جادًا هذه المرّة
.أعدكِ
...لذلك أنا أفكّر
...يا توشي
،أخبريني يا توشي
أتودين من جديد... ؟
ما رأيك؟
.أعني، امنحيني فرصة أخرى
...أتودين
التجربة من جديد معي؟
لا تودّين؟
حـ-حقًا؟
أنتِ متأكدة؟
.وكأنّني في حلم
.شكرًا لكِ
.نعم
.سوف أعمل بجدّ
.سأجعلكِ في غاية السعادة
.أمي
.مرحبًا
هل جلبتَ الألعاب النّارية؟
.لنقتل بعض الصراصير
.يقصدون بالصراصير هنا، الأشخاص البائسين المشرّدين
أهذه أصوات أولئك الأطفال؟
أين ذلك الصرصور؟
.شكرًا لك يا إلهي
.سأبذل ما في وسعي وأعمل بجد
.أنا في غاية السعادة
.في غاية السعادة
.أخطأت
.صوّب جيدًا أيها الأحمق
.ويحي
.هذا سيّئ
.لا تدعوه يهرب
.أسرع، أسرع
.أتوسل إليكم
.سأعود للعيش مع زوجتي مجدّدًا ابتداءً من يوم الغد
.وقد استأجرت شقة بالفعل
.أرجوكم
.سأحصل على وظيفة وأعمل كرجل شريف
.إنّه يتفوّه بكلام، لكنّني لا أفهمه
أيّه لهجة تلك؟
.أسرع يا رجل، أسرع
.أشعلته
.عظيم
.لنفعلها
.لنذهب
.أجل، استمرّ، استمرّ
.وداعًا يا توشي
.أتمنى لكِ حياةً سعيدة
...وداعـ
.الصرصور أتى بصديقه .أتى بصديقه
.أطلقوا عليه، أصيبوه
!ساخن، ساخن، ساخن، ساخن
!ساخن، ساخن جدًا
...توقّفوا عن هذا
.أيها الأولاد ...
.يكاد يقترب يا شباب
.هذا سيّئ، إنّه يقترب
.الألعاب النارية نفدت
.توقّفوا
.توقفوا
!خذ هذا
.لا تضربوا رأسه بعد
.سيتوقّف عن الحراك بمجرّد أن تضربوا رأسه
أسمعتم ذلك؟
.تلك الضربة كسرت عنقه حتمًا
.أخبرتكَ بألا تضربه على رأسه
حقًا؟
.مات المُسن
أنقتل ذلك الشخص أيضًا؟
.حاصروه كي لا يتمكن من الهرب
.الحياة لحظة عابرة حقًا
،سنبدأ من ساقيه هذه المرّة
.إن نلنا من ساقيه فلن يتمكن من الهرب
.فليُنقذني أحد
.النّجدة
.رجاءً
.أنقذني يا إلهي
لا تضربوه على الرأس، اتفقنا؟
.لننل منه
.لنهرب من هنا
.فلنذهب، هيا
.حان الوقت لقتل بعض الصراصير
أين نجدهم؟
.تحت الأنقاض طبعًا
ما هذا؟
!فظيع
.ماري
هلّا نزلتِ إلى هنا؟
.ثمّة خطب ما في التلفاز
!ماذا؟ إنّنا على التلفاز
.يا رجل، إنَّ لديهم أسماءنا وصورنا
من فعل هذا بالضبط؟
.انتهى أمرنا
.انتهت حياتنا السعيدة
.نجوت مجدّدًا
هل أنتَ بخير؟
.يمكنني أخذكَ إلى المستشفى
.أنا بخير
.اغميَ عليَّ بعض الوقت ليس إلا
.أنتَ إلهي
،لقد خلتُ أنني سألقى حتفي
.لكنّكَ أتيتَ لإنقاذي
.شكرًا لك
.شكرًا لك من أعماق قلبي
.كلا، قُم أرجوك
.أعدكَ بأنّني لن أضيّع هذه الفرصة الثمينة الّتي وهبتني إياها مجدّدًا
ماذا؟
.لقد أنقذت حياةً
.أنقذتُ حياة إنسان
.أنا إنسان
.أنا إنسان أملكُ قلبًا وروحًا
.أشعر بالحياة تدبُّ في داخلي
.أنا إينُياشيكي إيتشيرو